WEBVTT
00:00:09.810 --> 00:00:13.650
Désolé, tu dois me déposer aussi.
00:00:14.060 --> 00:00:17.350
N'en parlez pas. Considérez-le merci
pour m'avoir permis d'apprécier la pièce.
00:00:17.350 --> 00:00:20.160
C'est dommage que vous n'étiez pas dedans,
00:00:20.160 --> 00:00:22.630
mais Heathcliff était incroyable.
00:00:22.630 --> 00:00:25.610
Ikumi-san a confectionné sa garde-robe !
00:00:25.610 --> 00:00:28.960
Ah ? Est-ce vrai, Kyoko ?
00:00:35.770 --> 00:00:37.430
Désolé, je suis en retard.
00:00:37.430 --> 00:00:39.500
C'était irréel...
00:00:39.500 --> 00:00:42.250
Voir le grand Heathcliff en larmes.
00:00:44.650 --> 00:00:46.490
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:00:47.240 --> 00:00:49.990
Kagami-sensei lui a dit quelque chose
et elle a juste fondu en larmes.
00:00:50.350 --> 00:00:52.420
Elle a dû avoir une crise d'émotion.
00:00:52.990 --> 00:00:55.240
Nous commençons la réunion de réflexion.
00:00:55.240 --> 00:00:56.810
D'accord !
00:00:58.090 --> 00:00:59.060
Kyoko....
00:00:59.750 --> 00:01:00.950
Kyoko.
00:01:01.920 --> 00:01:03.170
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:01:05.600 --> 00:01:07.100
Ce n'est rien.
00:02:38.420 --> 00:02:40.270
C'est du passé maintenant.
00:02:41.650 --> 00:02:45.900
J'étais amoureux, moi seul,
00:02:45.900 --> 00:02:47.970
et c'est tout ce qu'il y avait à faire.
00:02:50.840 --> 00:02:53.390
Je me demande si je te trahis d'une manière ou d'une autre.
00:02:54.990 --> 00:02:56.590
C'est...
00:02:58.380 --> 00:03:02.490
Prends ma main et dis adieu aux ténèbres.
00:03:02.870 --> 00:03:06.490
Je vais t'emmener dans mon endroit secret.
00:03:06.690 --> 00:03:09.490
Où tu es tel que tu es.
00:03:09.900 --> 00:03:12.700
Fermez les yeux, n'ayez pas peur.
00:03:15.870 --> 00:03:17.000
Ouais.
00:03:18.490 --> 00:03:19.960
Oh, Fumi-chan ?
00:03:20.390 --> 00:03:23.090
Ouais, et bien, la pièce était hier, alors...
00:03:23.610 --> 00:03:24.500
Hein ?
00:03:25.990 --> 00:03:27.930
Oh... Ça a l'air amusant.
00:03:29.880 --> 00:03:31.510
je vais bien,
00:03:31.510 --> 00:03:34.160
mais as-tu un jour de congé
de l'école aujourd'hui aussi ?
00:03:35.800 --> 00:03:37.310
Je fais l'école buissonnière.
00:03:37.310 --> 00:03:38.370
... et boum, c'est la dynamite.
00:03:38.370 --> 00:03:42.570
Et puis je me suis souvenu de ça
tu n'as pas école aujourd'hui.
00:03:43.610 --> 00:03:44.830
Je suis désolé.
00:03:47.530 --> 00:03:51.110
Très bien. Ensuite, nous aurons un rendez-vous toute la journée !
00:03:51.820 --> 00:03:52.900
A propos de ça...
00:03:54.140 --> 00:03:55.910
J'ai acheté ça...
00:03:55.910 --> 00:03:57.080
Yokohama
Minato Mirai - Quartier chinois
00:04:38.760 --> 00:04:41.370
Cet endroit est génial, même en semaine.
00:04:41.370 --> 00:04:42.510
Ouais.
00:04:44.680 --> 00:04:46.090
Je reviens tout de suite.
00:04:50.540 --> 00:04:53.310
Wow, regarde tous ces SMS !
00:04:53.310 --> 00:04:54.220
Ton copain ?
00:04:55.020 --> 00:04:56.070
Je ne le dis pas.
00:04:56.070 --> 00:04:58.000
Qu'est-ce qui donne ? Dites-moi!
00:04:58.000 --> 00:05:00.140
Allez, ce n'est pas grave.
00:05:03.500 --> 00:05:04.850
Manjome-san ?
00:05:05.410 --> 00:05:07.830
Elle n'est pas encore là.
00:05:08.260 --> 00:05:10.730
Étiez-vous censés le faire tous les deux
on se retrouve ou quoi ?
00:05:11.840 --> 00:05:14.780
Je vais diriger l'équipe de basket
pour la première fois depuis longtemps demain.
00:05:15.220 --> 00:05:16.730
Tu veux venir voir ?
00:05:17.520 --> 00:05:18.990
Est-ce que je me suis levé ?
00:05:23.560 --> 00:05:29.300
J'ai l'impression que je veux rester chez toi
place ce soir, Acan...
00:05:30.210 --> 00:05:31.360
Bien sûr.
00:05:31.690 --> 00:05:33.680
Est-ce que tu peux porter un de mes pyjamas ?
00:05:33.680 --> 00:05:35.790
Oh, peut-être qu'ils ne vous iront pas.
00:05:36.860 --> 00:05:39.340
Je peux demander à ma mère un
une paire d'elle, peut-être...
00:05:40.130 --> 00:05:41.420
Acan....
00:05:41.420 --> 00:05:42.290
A votre service !
00:05:42.290 --> 00:05:43.730
Tu es trop gentil.
00:05:44.370 --> 00:05:48.840
Je dépendrai de toi pour toujours
si tu ne commences pas à dire non.
00:05:49.360 --> 00:05:51.990
Ouais, je ne sais pas tout ça...
00:05:55.920 --> 00:05:58.910
"Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
toi et Sugimoto-sempai ?"
00:05:59.270 --> 00:06:03.840
...Je me demande si demander cela permettrait
être une bonne idée ou pas.
00:06:03.840 --> 00:06:07.100
Elle est si prompte à pleurer...
00:06:10.500 --> 00:06:12.600
Je déteste les filles qui pleurent.
00:06:12.600 --> 00:06:13.350
Quoi ?!
00:06:18.400 --> 00:06:20.730
Arrête d'être si insensé et
Je te laisse dormir.
00:06:24.820 --> 00:06:27.700
J'ai fait quelque chose de méchant...
00:06:27.700 --> 00:06:29.230
Hein ? À Sempaï ?
00:06:29.800 --> 00:06:30.620
Ouais.
00:06:30.620 --> 00:06:31.940
Ne vous inquiétez pas.
00:06:31.940 --> 00:06:34.000
Elle est un peu trop populaire de toute façon.
00:06:34.000 --> 00:06:37.130
Ne la offensez pas, mais je suis de votre côté.
00:06:37.910 --> 00:06:40.000
Merci, Acan.
00:06:40.000 --> 00:06:42.360
Arrêtez d'être aussi formel.
00:06:42.360 --> 00:06:44.520
Tu ferais mieux de te réconcilier avec elle.
00:06:44.520 --> 00:06:45.350
C'est vrai.
00:06:46.410 --> 00:06:49.410
Je dois la confronter plus directement, hein ?
00:06:49.890 --> 00:06:54.300
Et si nous rompons à cause de ça, peut-être
nous n’étions tout simplement pas censés l’être.
00:06:56.170 --> 00:06:57.420
Bonne nuit.
00:06:58.310 --> 00:06:59.720
Bonne nuit.
00:07:08.960 --> 00:07:10.450
Hé!
00:07:11.300 --> 00:07:12.980
On crie après quelqu'un.
00:07:12.980 --> 00:07:14.740
C'est peut-être Okudaira-san.
00:07:15.290 --> 00:07:17.520
Indiquez votre nom et votre classe.
00:07:18.440 --> 00:07:20.570
Première année, classe Fuji,
00:07:20.570 --> 00:07:22.450
Akira Okudaira.
00:07:23.490 --> 00:07:25.370
Eh bien, Okudaira-san,
00:07:25.370 --> 00:07:28.550
reviens ici et marche
monter les escaliers correctement.
00:07:28.990 --> 00:07:32.100
Je me fiche de savoir quel genre de hâte tu es
à l'intérieur, vous ne devez pas courir dans ces salles.
00:07:32.100 --> 00:07:33.550
Oui, madame.
00:07:33.570 --> 00:07:36.500
Salle de référence
00:07:35.710 --> 00:07:38.310
Bon sang... Elle était effrayante...
00:07:38.310 --> 00:07:40.190
Mec, je devinais aussi.
00:07:40.190 --> 00:07:42.530
Vous n'auriez pas dû être si pressé.
00:07:42.530 --> 00:07:43.470
Ouais...
00:07:57.710 --> 00:07:59.090
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:59.090 --> 00:07:59.950
Hein ?
00:08:00.330 --> 00:08:05.470
Oh, c'est de Sugimoto-sempai
sœur aînée.
00:08:05.470 --> 00:08:06.300
Hein ?
00:08:06.970 --> 00:08:08.780
Waouh...
00:08:08.780 --> 00:08:11.560
Oh, elle était enseignante ici.
00:08:09.690 --> 00:08:12.290
Artiste : Kazusa Sugimoto
(Ancienne Faculté Fujigaya)
00:08:12.750 --> 00:08:16.870
Elle a enseigné au lycée
avant d'arriver ici.
00:08:16.870 --> 00:08:18.370
Je l'ai rencontrée.
00:08:18.370 --> 00:08:20.050
Hein ? Pourquoi, pourquoi ?
00:08:20.790 --> 00:08:22.500
C'était au collège.
00:08:22.500 --> 00:08:26.230
On m'a demandé d'aller chez Sempai
maison, juste une fois.
00:08:26.230 --> 00:08:28.950
Elle était délicate et belle.
00:08:29.570 --> 00:08:33.790
Les soi-disant quatre sœurs Sugimoto
étaient en quelque sorte bien connus.
00:08:34.860 --> 00:08:36.490
Quatre sœurs Sugimoto ?
00:08:36.510 --> 00:08:40.440
À Sempai
Désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
00:08:42.850 --> 00:08:45.280
Je t'attendrai après l'entraînement aujourd'hui.
00:08:47.480 --> 00:08:49.910
Si tu es prêt à me pardonner,
00:08:52.900 --> 00:08:55.830
J'aimerais te voir.
00:09:01.860 --> 00:09:02.820
Passe-moi la serviette.
00:09:02.820 --> 00:09:04.500
Oh, bien sûr !
00:09:09.470 --> 00:09:11.860
Tu es libre samedi ?
00:09:12.110 --> 00:09:13.140
Oui.
00:09:13.140 --> 00:09:14.480
Ensuite, c'est un rendez-vous.
00:09:15.510 --> 00:09:18.360
Je veux te présenter ma famille
aussi, alors viens chez moi.
00:09:18.850 --> 00:09:20.000
Bien sûr.
00:09:25.300 --> 00:09:26.330
Quoi ?!
00:09:27.230 --> 00:09:29.300
La maison de Sempai ?
00:09:29.660 --> 00:09:32.360
Oui, samedi.
00:09:32.360 --> 00:09:33.670
Waouh !
00:09:34.570 --> 00:09:37.910
Cela signifie que vous rencontrerez le
Quatre sœurs Sugimoto.
00:09:37.910 --> 00:09:39.830
Quatre sœurs Sugimoto ?
00:09:40.330 --> 00:09:42.670
Elle a apparemment trois sœurs aînées.
00:09:42.670 --> 00:09:46.080
Oh, et l'un d'eux était
un enseignant dans notre école.
00:09:46.690 --> 00:09:48.250
Trois sœurs ?
00:09:48.590 --> 00:09:52.100
Que dois-je faire ? Je suis un peu nerveux maintenant...
00:09:52.100 --> 00:09:54.110
Tout ira bien !
00:09:54.110 --> 00:09:58.860
Ils ont dit que celui qui était le
le professeur est une personne vraiment sympa.
00:09:59.350 --> 00:10:00.350
Je vois...
00:10:00.680 --> 00:10:02.550
Oublie ça, Fumi-chan...
00:10:02.860 --> 00:10:05.500
On dirait toi et Sempai
rafistolé les choses.
00:10:06.120 --> 00:10:07.210
C'est génial.
00:10:08.730 --> 00:10:11.120
Ouais. Merci.
00:10:24.440 --> 00:10:28.500
Je me demande comment sont ses sœurs...
00:10:36.690 --> 00:10:40.240
Elle m'a proposé un rendez-vous !
00:10:53.910 --> 00:10:55.320
Elle est en retard.
00:11:04.420 --> 00:11:05.210
Fumi.
00:11:05.210 --> 00:11:05.730
Hein ?
00:11:07.050 --> 00:11:08.140
Désolé.
00:11:08.870 --> 00:11:09.670
Sempaï !
00:11:09.670 --> 00:11:12.420
Désolé, il y avait beaucoup de trafic.
00:11:20.530 --> 00:11:22.360
Tu pensais que je t'avais posé un lapin ?
00:11:22.360 --> 00:11:24.780
Quoi ? Non, pas du tout...
00:11:25.140 --> 00:11:28.790
Je pensais être parti avec plein de
il est temps d'arriver ici, mais...
00:11:29.370 --> 00:11:31.280
Aucune excuse.
00:11:31.280 --> 00:11:32.920
C'est vrai, c'est vrai.
00:11:45.140 --> 00:11:46.890
Merci, Ogino-san.
00:11:53.410 --> 00:11:54.990
Sempaï.
00:12:02.720 --> 00:12:04.880
Celui de Sempai...
00:12:08.840 --> 00:12:10.780
Sempai est un...
00:12:11.980 --> 00:12:13.290
Je suis de retour.
00:12:14.930 --> 00:12:17.240
Bienvenue à la maison, mademoiselle.
00:12:19.890 --> 00:12:22.430
...fille d'une bonne famille.
00:12:23.140 --> 00:12:24.900
Qu'est-ce qui ne va pas ? Entrez.
00:12:24.900 --> 00:12:26.640
Pardonnez-moi.
00:12:30.500 --> 00:12:32.690
Oh, Yacchan, bon retour.
00:12:34.940 --> 00:12:36.910
Est-ce un de vos amis ?
00:12:36.910 --> 00:12:38.690
Ouais, elle est deux classes en dessous de moi.
00:12:39.200 --> 00:12:42.300
Je m'appelle Fumi Manjome.
00:12:42.620 --> 00:12:44.490
Je suis sa sœur aînée, Shinako.
00:12:44.490 --> 00:12:46.270
La sœur aînée !
00:12:59.200 --> 00:13:03.130
Oh, super, j'aime les grandes filles.
00:13:03.130 --> 00:13:05.240
Nous sommes tous grands dans notre famille.
00:13:05.730 --> 00:13:07.620
Je m'appelle Kuri, la troisième sœur aînée.
00:13:07.620 --> 00:13:08.700
Ravi de vous rencontrer.
00:13:09.270 --> 00:13:10.710
De même.
00:13:23.700 --> 00:13:26.800
Yasuko a certainement sa part d'admirateurs.
00:13:26.800 --> 00:13:28.070
Et ainsi ça commence.
00:13:28.630 --> 00:13:31.320
Oh, je ne le pense pas mal.
00:13:31.320 --> 00:13:33.420
Ne faites pas attention à elle.
00:13:33.420 --> 00:13:37.920
Ma mère ici était plutôt populaire
elle-même, quand elle était jeune,
00:13:37.920 --> 00:13:40.910
donc elle essaie juste d'orienter la conversation,
se vanter de vieilles histoires.
00:13:41.630 --> 00:13:46.750
Hé. Pourquoi diriez-vous des choses qui peuvent donner
notre invité ici a une mauvaise impression ?
00:13:46.750 --> 00:13:49.060
Je n'y peux rien si c'est la vérité.
00:13:51.090 --> 00:13:53.060
Vous êtes si cruelles, les filles.
00:13:53.060 --> 00:13:55.540
Quand me suis-je déjà vanté
à travers de vieilles histoires ?
00:13:55.540 --> 00:13:57.070
Quand tu ne pas leur dire ?
00:13:57.070 --> 00:14:01.050
Ouais. Souviens-toi de cette époque où
J'ai amené mon ami...
00:14:01.050 --> 00:14:03.690
Oh ouais, elle était horrible ce jour-là.
00:14:03.690 --> 00:14:04.580
N'est-ce pas ?
00:14:05.470 --> 00:14:07.110
Merci gentiment.
00:14:05.480 --> 00:14:08.050
Très bien, très bien.
Restons-en là.
00:14:17.140 --> 00:14:18.490
Bienvenue.
00:14:26.980 --> 00:14:30.420
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kazusa,
le deuxième aîné.
00:14:31.110 --> 00:14:33.380
Je m'appelle Fumi Manjome.
00:14:34.280 --> 00:14:35.120
Euh,
00:14:35.440 --> 00:14:38.470
tu as enseigné à Fujigaya...?
00:14:39.660 --> 00:14:43.070
Oh, ce n'était que pour une brève période.
00:14:44.820 --> 00:14:49.020
Elle a l'air gentille, tout comme Acan l'a dit.
00:14:49.740 --> 00:14:53.470
Ce n'est pas souvent que Yacchan amène un ami chez lui.
00:14:53.470 --> 00:14:55.790
Vous devez être très proches tous les deux.
00:14:57.570 --> 00:14:59.390
Ouais, à propos de ça...
00:15:00.530 --> 00:15:02.740
J'ai quelque chose que je veux que vous entendiez tous.
00:15:04.620 --> 00:15:07.930
En ce moment, elle et moi...
00:15:07.930 --> 00:15:09.730
sortent ensemble.
00:15:16.630 --> 00:15:19.800
Alors vous seriez comme... des copines ?
00:15:20.710 --> 00:15:22.270
Je suppose que oui.
00:15:23.770 --> 00:15:25.650
Tu es lesbienne, Yacchan ?
00:15:27.100 --> 00:15:29.250
L'aimes-tu vraiment ?
00:15:29.750 --> 00:15:30.580
Je fais.
00:15:30.580 --> 00:15:33.110
En ce moment, c'est le cas, n'est-ce pas ?
00:15:35.230 --> 00:15:36.100
Kuri...
00:15:36.100 --> 00:15:40.000
Tu dis qu'en ce moment tu aimes
la fille assise juste là, oui ?
00:15:41.540 --> 00:15:42.980
Arrêtez-le.
00:15:42.980 --> 00:15:44.500
J'ai déjà dit que oui.
00:15:45.850 --> 00:15:49.260
Alors je suppose que cela ferait de toi un bisexuel.
00:15:52.290 --> 00:15:54.800
Allons dans ma chambre, Fumi.
00:15:55.580 --> 00:15:58.450
Qu'est-ce que tu prévois de faire
faire là-dedans avec elle ?
00:16:01.480 --> 00:16:03.080
Ne la suivez pas.
00:16:06.480 --> 00:16:08.430
Elle fait toujours toute une histoire comme ça.
00:16:08.830 --> 00:16:10.630
Ensuite, elle boudera et sortira,
00:16:10.630 --> 00:16:13.510
je cherche quelqu'un pour la consoler.
00:16:14.150 --> 00:16:17.020
Honnêtement, c'est notre petite princesse.
00:16:26.990 --> 00:16:29.620
Oh, désolé. Est-ce que c'est cool si je fume ?
00:16:29.620 --> 00:16:31.250
Oh, vas-y.
00:16:31.250 --> 00:16:34.870
Voir? N'est-elle pas méchante ?
00:16:35.530 --> 00:16:37.840
Kuri est toujours comme ça.
00:16:37.840 --> 00:16:39.510
Eh bien, excusez moi.
00:17:09.660 --> 00:17:10.690
Fumi ?
00:17:11.260 --> 00:17:11.970
Oui.
00:17:12.380 --> 00:17:13.370
Entrez.
00:17:21.850 --> 00:17:24.010
Vous avez une belle chambre.
00:17:26.780 --> 00:17:28.690
Ils sont toujours comme ça.
00:17:29.100 --> 00:17:32.580
Mais c'est bizarre. je suis si rapide
pour les laisser me manipuler.
00:17:33.490 --> 00:17:36.950
Je suis jaloux. Je n'ai pas de frères et sœurs.
00:17:41.430 --> 00:17:42.690
Euh...
00:17:43.320 --> 00:17:47.010
Je suis déjà sorti avec quelqu'un.
00:17:48.730 --> 00:17:54.420
"Je suis sorti" est une exagération. Nous étions
comme les sœurs, seulement un peu plus.
00:17:55.110 --> 00:17:58.630
Je l'aimais,
00:17:59.480 --> 00:18:02.720
mais elle était probablement juste en train de s'amuser.
00:18:03.080 --> 00:18:04.430
Et puis...
00:18:05.120 --> 00:18:09.120
Mais je t'ai rencontré, et je suis vraiment...
00:18:09.120 --> 00:18:10.200
Et vous ?
00:18:10.450 --> 00:18:11.270
Hein ?
00:18:12.860 --> 00:18:15.640
tu as encore des doutes
à propos de moi, n'est-ce pas ?
00:18:15.640 --> 00:18:18.390
Comme si j'étais toujours amoureux de
quelqu'un d'avant.
00:18:18.830 --> 00:18:20.120
N'est-ce pas ?
00:18:21.680 --> 00:18:23.080
Et toi alors, Fumi ?
00:18:25.480 --> 00:18:29.540
Je viens juste de me présenter, comme par hasard
après que cette personne t'a largué.
00:18:30.670 --> 00:18:35.780
Peut-être que nous avons juste pensé
c'était le coup de foudre.
00:18:42.370 --> 00:18:44.930
Et alors ?
00:18:44.930 --> 00:18:49.980
Yacchan, tu ne devrais pas coincer les gens
avec des questions comme ça.
00:18:50.840 --> 00:18:53.560
Ce n'est pas très convenable
d'un sempai, c'est ça ?
00:18:55.130 --> 00:18:57.920
Maintenant, Fumi-san, viens avec moi.
00:18:58.500 --> 00:18:59.810
C'est bien.
00:19:03.390 --> 00:19:05.950
Vous restez là et réfléchissez
à propos de ce que vous avez fait.
00:19:15.690 --> 00:19:18.400
Vous n'êtes pas pressé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:19:18.400 --> 00:19:20.460
Pourquoi ne passe-tu pas la nuit ?
00:19:20.460 --> 00:19:22.060
Oh non, je ne pouvais pas m'imposer.
00:19:22.550 --> 00:19:24.480
Ce n’est vraiment pas une imposition.
00:19:24.480 --> 00:19:25.850
Non, je ne pouvais vraiment pas.
00:19:25.850 --> 00:19:27.220
Nous insistons.
00:19:28.980 --> 00:19:32.600
Pouvez-vous apporter de la nourriture à Yasuko ?
00:19:35.350 --> 00:19:37.790
Tu es toujours si prompt à la chouchouter.
00:19:37.790 --> 00:19:38.450
Euh...
00:19:39.540 --> 00:19:41.870
Puis-je le lui apporter ?
00:19:42.340 --> 00:19:43.900
Ah mais...
00:19:43.900 --> 00:19:46.340
Non, j'en serais heureux.
00:19:48.210 --> 00:19:50.910
Quelle chose douce de sa part.
00:19:51.210 --> 00:19:53.290
Très bien, faisons un pari,
00:19:53.290 --> 00:19:56.300
sur la question de savoir si Yasuko prend ou non leur relation
au niveau suivant ce soir.
00:19:56.300 --> 00:19:58.880
Arrêtez de dire des choses comme ça.
00:19:59.250 --> 00:20:01.590
Quoi ? Vous avez mauvaise conscience ?
00:20:04.120 --> 00:20:06.890
Maintenant, pas de querelles.
00:20:06.890 --> 00:20:10.680
En fait, je parierais qu'ils le disent déjà
est passé au niveau suivant.
00:20:10.680 --> 00:20:11.450
Hein ?
00:20:11.700 --> 00:20:14.970
Eww! Tu es le plus vulgaire
de nous tous, Mère !
00:20:29.620 --> 00:20:32.430
Votre maison est si vivante.
00:20:37.170 --> 00:20:38.720
Sempai, à propos d'avant...
00:20:38.720 --> 00:20:39.810
Écoutez.
00:20:40.660 --> 00:20:42.920
Je n'étais pas juste avec toi avant.
00:20:43.770 --> 00:20:45.080
Je suis désolé.
00:20:46.060 --> 00:20:50.350
Je ne peux pas contrôler mes émotions
et je vous en ai reproché.
00:20:58.570 --> 00:21:01.280
Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas être ta petite amie.
00:21:11.930 --> 00:21:13.650
Quand les feuilles étaient nouvelles
00:22:34.850 --> 00:22:39.870
A la prochaine fois.